Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Cahaya terang benderang bersinar di bahuku ♫
♫ Hati yang mendidih memenuhi ruang dadaku ♫
♫ Napas dan langkahku seirama ♫ ♫ Aku tidak pernah panik ♫
♫ Meski tak kulihat titik akhirnya ♫
♫ Meski banyak orang terjatuh dan terluka ♫
♫ Sebelum aku menjadi lelah, biarkan aku menikmati cahaya ini ♫
♫ yang menyinari jalanku ♫
♫ Tak lagi takut akan kesunyian malam ♫
♫ Aku menumbuhkan sayap untuk terbang ♫
♫ Masa mudaku bukan untuk cinta ♫
♫ Aku hanya ingin berjuang meraih mimpiku ♫
♫ Tidak ada yang bisa menghentikan lompatanku ♫
♫ Terima kasih telah menyemangati aku ♫
♫ Mimpiku tidak seberat itu ♫
♫ Aku hanya ingin menjadi inspirasi untuk diriku ♫
♫ Apa yang kulewatkan adalah sesuatu dari masa lampau ♫
♫ Maka biarkan mereka menyemangatiku dari belakang ♫
Gadis Tornado Episode 13
Besok kau tetap akan kalah pada Ting Yi.
Dibanding dengannya, kemampuanmu masih beberapa level lebih rendah.
Kau pikir dengan mengalahkan Lin Feng, kau sebanding dengan Ting Yi?
Senior Ruo Bai.
Bahkan bila kita kalah besok,
bila kita benar-benar kalah besok,
kita harus melakukan apapun yang kita bisa.
Jika kita lakukan semua,
dan tetap kalah.
Mulai hari ini, kemenangan beruntung Song Bai berakhir.
Aku tak akan membiarkan kalian menang lagi.
Di dunia ini ada dua jenis orang.
Yang pertama jika berbakat, seperti Chu Yuan, Ting Hao, Ting Yi,
mereka bisa menang dengan mudah.
Jenis kedua, tak peduli seberapa keras mereka berusaha, tidak akan menang melawan mereka.
Yang Kuasa hanya cinta mereka yang berbakat.
Dalam pertandingan yang sudah tentu kita kalah,
mengapa kau masih ikut?
Tapi aku masih menang melawan Lin Feng.
Sebelum kompetisi, tak ada yang berpikir itu bisa.
Tapi aku menang.
Bukan karena beruntung. Aku menang secara adil.
Demi menang, setiap hari aku dihajar hingga babak belur.
Semua bila tidak ada gunanya.
Tapi di setiap pertandingan, latihanku terbayar.
Upaya dan perhatian memang berguna!
Senior Ruo Bai.
Bahkan bila kemampuanmu terbatas, kau tetap harus bertanding dengan segala yang kau punya, kan?
Bahkan bila kau kalah, kau akan lebih kuat kan?
Bahkan bila kau kalah, kau akan menjadi lebih kuat...
Ya, bahkan bila kau kalah, kau akan jadi lebih kuat...
Hadirin sekalian!
Sekarang kita berada di auditorium An Yang.
Pertandingan Semifinal Balai Bela Diri akan segera dimulai.
Balai Xian Wu, sebagai juara sebelumnya, tahun ini tampil sangat baik.
Mari kita bertepuk tangan untuk menyambut anggota tim biru ke panggung.
Anggota tim biru adalah
Fang Ting Hao, Fang Ting Yi, dan Sheng Buo.
Fang bersaudara dianggap sebagai Kakak-adik Selebiritis di Tiongkok.
Akhir-akhir ini mereka lebih banyak berkompetisi di luar negeri
Kembalinya mereka secara tiba-tiba ke kompetisi lokal
menyebabkan banyak antisipasi dari para penonton.
Selanjutnya, mari kita sambut tim merah ke panggung.
Kompetitor tim merah adalah
Ruo Bai, Yi Feng, dan Qi Bai Cao.
Ada apa? Mengapa tidak ada yang menyoraki mereka?
Apa karena kita terlalu kuat?
Xian Wu nomor satu!
Xian Wu akan menang!
Pertandingan pertama adalah antara Sheng Bo dari balai Xian Wu melawan Yi Feng dari balai Song Bai.
Biru, merah.
[Hu Yi Feng]
[Sheng Bo]
[Hu Yi Feng vs. Sheng Bo]
Berdiri. Membungkuk.
Bersiap.
Mulai.
Aku harus pergi sekarang, bisa kau bantu aku menghantarkan ini?
- Terima kasih banyak! - Kau harus bayar aku dua kali lipat!
Tak masalah, kau akan kuundang makan. Terima kasih!
Ayo Song Bai! Ayo Song Bai!
Ayo Sheng Bo! Ayo Sheng Bo!
Senior Yi Feng. Lakukan yang terbaik!
Ayo Song Bai! Ayo Song Bai!
Ayo Yi Feng! Ayo Yi Feng!
Hanya sisa beberapa detik. Song Bai tertinggal dua poin.
Senior Yi Feng!
Kau harus daratkan tendangan! Tolong, Tuhan!
Berdiri. Membungkuk.
Biru menang!
Kau melakukan yang terbaik. Itu pertandingan yang baik.
Bersiaplah.
Kau menangis?
Benarkah?
Bukankah kau bilang lebih baik kalah. Jadi kau bisa pulang dan tidur?
Siapa bilang aku menangis?
Aku hanya menguap...
Baik, baik, jangan pura-pura. Aku hanya menggoda.
Ini, hapus air mata...keringat.
951, 952...
953, 954...
955, 956...
958, 959.
Hanya kurang satu langkah.
Ini hanya pertandingan melawan Ting Yi.
Mengapa kau harus bertemu Senior Chu Yuan?
Senior Chu Yuan!
Apa kau beristirahat tadi malam? Mengapa kau khawatir soal kompetisinya?
Karena aku harus melawan Senior Ting Yi.
Aku berlatih sampai larut tadi malam.
Mari kuperlihatkan trik sulap.
Kesialan berputar. Kesialan pergi. Keberuntungan berputar.
Halo? Apa yang kau katakan? Bai Cao akan menang?
Senior Chu Yuan. Apa itu?
Aku berbicara pada temanku yang sangat ajaib.
Dia bilang kau pasti akan menang. Juga dia akan membawakanmu keberuntungan.
Terima kasih Senior Chu Yuan.
Aku ingat kompetisi pertamaku. Aku baru 10 tahun.
Lawanku jauh lebih tinggi dariku.
Ibuku menunjukkanku trik sulap dan memberiku keberuntungan.
Kubawa keberuntungannya dan keluar menjadi pemenang.
Kau menjadi pemenang saat 10 tahun? Hebat sekali!
Akan kuingat kata-katamu.
Dengan keberuntungan, semuanya mungkin.
Aku sekarang penuh percaya diri. Aku pasti menang.
Trik sulapnya belum berakhir.
Jepit yang indah! ini...
Ini hadiah untukmu. Karena sudah mengalahkan Ling Yi dan menang 4 besar.
Kau melihat pertandinganku?
Tentu.
Walau aku tak bisa ada di sana, tapi aku pasti melihat pertandingan Bai Cao.
- Kau suka? - Suka.
Kubantu memasangkannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baik.
Kelihatan bagus.
Terima kasih Senior Chu Yuan.
Jangan khawatir. Kompetisi adalah kompetisi.
Tak ada yang tahu pasti siapa yang akan menang.
Contohnya, saat kau menang melawan Lin Feng.
Aku akan berusaha keras.
Aku tahu aku bukan lawan bagi Ting Yi.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Kalau aku menang pertandingan ini, aku bisa masuk final. Aku bisa melihat pelatih lamaku.
Semangat!
Pada pertandingan pertama, Song Bai kalah. Pertandingan berikutnya untuk grup wanita.
Mari kita undang legenda kompetitor wanita, Ting Yi, ke panggung.
Dalam dunia Yuan Wu Dao, tendangan Ting Yi sangat sempurna dan anggun seperti rembulan.
Orang-orang bilang bila dia tidak masuk dalam Yuan Wu Dao, dia bisa menjadi penari terkenal.
Aku benar-benar ingin melihat pertandingan ini.
Bai Cao! Ayo Bai Cao! Ayo Bai Cao!
- Bai Cao harus menang! - Xian Wu harus menang!
Aku menantikan belajar darimu. [Qi Bai Cao]
Qi Bai Cao
Fang Ting Yi
Qi Bai Cao vs. Fang Ting Yi
Semangat!
Biru, merah, membungkuk.
Ini pasti hadiah yang akan diberikan Kak Chu Yuan padaku.
Jepit stroberi itu. Mengapa kau menggunakannya?
Ini?
Ini pemberian Senior Chu Yuan.
Apa yang kau katakan?
Itu milikku. Itu milikku!
Bersiap.
Mulai.
Senior, kak Ting Yi sepertinya marah.
Merah jatuh!
Bai Cao kau tak apa?
Bai Cao, bangun!
Ayo Bai Cao!
Merah kehilangan poin.
Mulai.
Bai Cao. Ayo Bai Cao!
Apa yang terjadi? Mengapa Ting Yi menyerangnya dengan kasar.
Ini tidak elegan.
Apa Ting Yi mau Bai Cao kalah di babak pertama?
Pasti ada sesuatu.
Bai Cao!
Berhenti!
Satu, dua , tiga, empat,
- Bai Cao, kau harus melakukannya. - Lima, enam...
- Keberanian. - Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Kau bisa melanjutkannya? Baik, bersiaplah.
Berhenti!
Bai Cao, semangat.
Bai Cao.
Walau Ting Yi menyerangmu secara agresif dan lebih cepat darimu,
kau tak bisa terus-terusan terpukul.
Xian Wu nomor satu!
Xian Wu akan menang! Xian Wu akan menang!
Kau bilang kau akan memberikan semuanya dalam pertandingan ini. Apa yang barusan kau lakukan?
Kau seperti burung unta yang kepalanya terkubur di pasir.
Aku bukan lawan Ting Yi.
Aku bertanya padamu, apa kau melakukan semua yang kau bisa?
Kau bahkan tak menyerang.
Walau dia sempurna, di babak selanjutnya, gunakan seluruh kekuatanmu.
Robek. Robek lubang pertahanannya.
Xian Wu akan menang! Ting Yi semangat!
Bai Cao.
Semangat!
Ayo Song Bai! Ayo Song Bai!
Xian Wu akan menang! Ting Yi semangat!
Dia terlahir sebagai pemenang. Seluruh badannya menunjukkan percaya diri tinggi.
Semua kompetitor akan terintimidasi. Terutama pendatang baru seperti Bai Cao.
Mungkin di babak kedua, Ting Yi akan langsung keluar sebagai juara.
Ting Yi sangat berpengalaman dan punya banyak kemampuan.
Dia kompetitor yang hampir sempurna. Bai Cao tidak berpengalaman.
Level mereka sangat berbeda.
Maka Bai Cao harus mempertahankan jaraknya. Dia harus sekuat tenaga untuk merobek.
Merobek celah pada pertahanan lawannya
Senior, Bai Cao sepertinya menemukan cara untuk melawan balik.
Serangan adalah pertahanan terbaik.
Kelebihan Bai Cao adalah dia bisa menyerang seperti orang gila.
Dengan serangan agresif, dia bisa membuka pertahanan Ting Yi.
Ya.
Bai Cao mengendalikan pertarungan. Ting Yi hanya bertahan.
Perubahan ini sangat tidak terduga, pada babak sebelumnya Bai Cao benar-benar terpuruk,
sekarang dia menyerang terus-terusan.
Dia seperti tak kenal lelah.
Ting Hao, Bai Cao menarik.
Benar. Ting Yi belum pernah bertemu lawan yang terus menyerang secara acak.
Bicara tentang keterampilan atau pengalaman, Bai Cao bukan lawan untuk Ting Yi.
Tapi ada satu hal yang Ting Yi tidak bisa samai.
Kekuatan fisik, adalah kelebihan Bai Cao. Ting Yi seperti anggrek rumahan.
Bai Cao adalah rumput liar yang bisa bertahan melewati badai.
Seperti itu.
Berhenti!
Kerja bagus Bai Cao!
Musuh mendapat poin dalam sebuah kompetisi sudah biasa.
Kau masih di depannya sekarang. Maka tak perlu risau.
Tapi kau barusan kehilangan banyak poin. Kupikir itu hal buruk.
Kau memihak dia?
Kau sudah lama belum pernah bertemu lawan dengan serangan agresif.
Akhir-akhir ini kau belum serius soal kompetisi. Kau bahkan tidak latihan secara serius.
Kuharap Bai Cao bisa menyembuhkanmu dari itu. Jadi kau bisa berhenti berlagak seperti kelinci yang sok melawan kura-kura.
Kerja bagus Bai Cao.
Walau hanya satu poin,
tapi setiap perubahan dalam kompetisi dimulai dari satu poin.
Lakukan yang terbaik! Kami mendukungmu!
Jangan senang dulu.
Tunggu hingga dia tenang. Dia akan lebih sulit dikalahkan.
Kalau kau meninggikan dia, tunggu hingga babak ketiga.
Lihat apa yang terjadi saat aku serius bertarung.
Dia akan sangat trauma. Dia akan ingin meninggalkan Yuan Wu Dao.
Apa yang kau katakan?
Kau tak bisa bertindak dalam amarah! Kau lupa bagaimana ibu kita terluka?!
Tentu aku ingat. Aku akan jadi sangat elegan,
sangat terkontrol. Dia akan ingat setiap detiknya.
Dia akan belajar di arena ini, tak ada ruang bagi mereka yang tidak berbakat.
Ayo Bai Cao... Hei,
apa Ting Yi memperhatikan serangan Bai Cao?
Dia dapat mengantisipasi gerakan Bai Cao.
Ini...
Dari yang kutahu, Bai Cao banyak berlatih untuk mengembangkan keterampilan.
Bisa mengetahui apa yang lawan akan lakukan berdasarkan dari cara mereka mulai menendang. Dengan ini dia bisa menghentikannya.
Susah dibayangkan bahwa kau dan Ting Yi melakukan ini tanpa latihan,
hanya mengandalkan bakat dan instingmu.
Inilah bedanya orang yang berbakat dan tidak.
Ting Yi mengubah strateginya. Dia tidak berkompetisi dengan kekuatan fisiknya.
Dia berusaha cepat-cepat memenangkan pertandingan.
Masih ada kesempatan.
Bai Cao...
Berhenti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Satu...
- Dia melihat kelebihanku. - Dua.
- yang belum aku pelajari sepenuhnya. - Tiga.
- Untuk Ting Yi... - Empat.
- Itu sangat sederhana. - Lima.
- Ayo Bai Cao! - Enam.
Ayo Bai Cao!
Bangun, Bai Cao!
Bai Cao, bangun! Berdiri, Bai Cao!
Semangat! Ayo, Bai Cao!
Bai Cao, bangun!
Ayo Bai Cao!
Bai Cao, bangkitlah!
Bai Cao, bangkit!
Bai Cao, bangkit! Bangkitlah Bai Cao!
Ayo Bai Cao! Bai Cao!
Ayo Bai Cao!
Guru Qu!
Guru. Guru datang melihat pertandinganku.
Aku masih bisa berdiri. Aku masih punya kekuatan.
Aku belum lakukan semua yang kubisa!
Ayo Bai Cao! Ayo Bai Cao! Ayo Bai Cao!
Dia sudah memperhatikanku.
Dia berencana membalas tendangan paralelku.
Berhenti.
- Hebat! - Bagus!
Ting Yi sudah KO. Bai Cao memang adalah kuda hitam dalam kompetisi ini.
Ini diluar perkiraan semua orang.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Kau mencoba membuatku KO?
Sekarang aku akan mulai
bertarung denganmu secara sangat serius.
Berhenti.
Bai Cao.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Semangat, Xuan Wu! Semangat, Xuan Wu!
Kau bisa melanjutkannya?
- Ya. - Ayo, Bai Cao! Ayo, Bai Cao!
Mulai.
Mari, kita lihat seberapa bagus kau.
Tidak. Berhenti! Berhenti!
Kau lihat dengan jelas? Tendangan cara ini lebih kuat.
Berhenti bertarung!
Kau anak bodoh.
Aku bangga padamu.
Dokter bilang tidak ada kerusakan permanen. Dia bisa istirahat di rumah.
Saat dia bangun dan melihatmu. Dia pasti sangat senang.
Tidak. Aku harus pergi dulu.
Apa? Kau bukannya datang untuk bertemu dia?
Aku takut kehadiranku membuatnya harus meninggalkan Balai Song Bai.
Dia punya kesempatan bagus di sini. Semua orang baik padanya.
Aku tak mau membuatnya jadi terkonflik.
Guru, guru, jangan pergi.
Kuambilkan segelas air.
Guru, aku minta maaf.
Aku mengecewakanmu.
Bagaimana bisa? Kau berkompetisi dengan baik.
Benarkah?
Tapi.. aku tak menang kompetisinya.
Apa pentingnya?
Pikirkanlah bagaimana kau melakukan Yuan Wu Dao dalam waktu yang singkat.
Ini pertama kalinya kau masuk kompetisi resmi. Dan kau masuk dalam semifinal.
Juga, kau harus menghadapi lawan berat seperti Ting Yi.
Kau bertahan hingga detik terakhir.
Kau hampir membuat dia KO. Aku bangga padamu.
Lain kali, aku akan lakukan yang lebih baik. Lain kali aku akan menjadi juara untukmu.
Aku percaya padamu.
Aku percaya suatu hari kau pasti akan jadi juara.
Aku akan belajar keras.
Guru, jangan pergi.
Aku sudah mendengar semua yang kau katakan.
Kalau kau mau aku bertahan di Balai Song Bai, akan kulakukan.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Guang Ya juga merindukanmu.
Walau dia tidak menunjukkannya, aku tahu.
Guru, kumohon. Untuk aku dan Guang Ya,
tinggallah. Tolong, bilang 'iya'.
Baik. Aku akan tinggal.
Guru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mimpikah ini? Kaukah itu? ♫
♫ Sepasang mata elang ♫
♫ Tak lagi menghindari, detak jantungku ♫
♫ Meski dalam gelap, aku masih terbangun ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi yang penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫
♫ Tempat yang jauh, seperti apakah itu? ♫
♫ Dihantui mimpi penuh gairah ♫
♫ Tanpa sadar kuangkat tanganku ♫
♫ Memang kenapa kalau tak terjangkau? ♫
♫ Tempat yang jauh itu disebut pengembaraan ♫
♫ Selalu terpikirkan meskipun aku tak dapat sampai kesana ♫
♫ Biarkan sayapmu menjadi bebanku ♫
♫ dan menemaniku ke dunia mimpi ♫